La lingua conquistata

Ogni apprendimento è dura conquista. Anche quello di una lingua straniera. O del proprio dialetto, quando lo si apprende da adulti. Son riflessioni contenute nel nuovo volume di Diego Marani, recensito nel supplemento domenicale del Sole. E ti lascia dei solchi, come piccole cicatrici dovute a sofferte scoperte. Così quando - ad esempio - realizzi che la regola del 'verbo in fondo', nelle subordinate, in tedesco, nella lingua parlata è spesso violata. O che nel tuo dialetto la parola 'cacciuttiello' viene dallo spagnolo 'cachorro', che è a sua volta dal latino catulus (e che 'cucciolo' vien forse dallo slavo). E ogni ricerca è scoperta, e porta a una nuova ricerca. E vorresti avere più tempo, anche per questo.

Categorie: lingua, dialetti, etimologia, language.