Mi ha folgorato all'improvviso. E' che in altre nazioni (una per tutte: la Francia) si bada a coniare, per ogni termine straniero, il corrispondente nella lingua interna (pensiamo solo a ordinateur o fiche). Da noi (e la polemica sugli anglicismi e i francesismi è vitale e virale da tempo) si introduce senza colpo ferire la parola straniera nel linguaggio quotidiano, col risultato (temo, sì, temo anch'io) di perdere molta della bellezza originaria della lingua. Ma si fa di peggio, mi sa. Si ricorre (per una sorta di malinteso estetico esotismo) al termine straniero in luogo dell'italiano, perché "fa fino". Quante volte (per non parlare del tormentone: ça va sans dire) mi capita di scrivere (o di dire, il mio parlato non è poi molto distante dal mio scritto) "rentrée", "rêverie", "you welcome" e via elencando? Così si finisce anche per strafalcionare spesso: come quando, nell'ammirare un maggiolino decappottabile, si esclama "che delizia, quella chevrolet!".

Addenda (che non è un esotismo!). a) Per chi volesse 'saperne di più', c'è un De Mauro - Mancini. b) Pare esista uno Svizzionario italiano (e l'apprenderlo mi delizia!). c) Chi fosse interessato all'inglese dei pirati, può trovare qualche dritta interessante qui. E ora buon fine settimana. Vado a prepararmi la sacca da viaggio (eh eh).

Categorie: lingua italiana, anglicismi, neologismi, nazionalismo linguistico.