Si intravedeva che fosse godibile. Ma era necessario 'toccare con mano', le 'raccomandazioni' altrui lasciano il tempo che trovano. La signora in questione ha un blog secondario, dilettevole, indove rintraccia con lessicomane puntiglio sinuose divergenze fra le lingue altre e la nostra. Riscopro qui che 'avere un uccello' in tedesco significa 'gli manca qualche rotella' (e sempre i teutoni, del resto, dicono: "non le ha mica tutte", "er hat 'mal nicht alle"). Madame Liseuse forse conosce anche il gesto tipico tedesco, quell'icastico condursi la mano innanzi agli occhi e affermare, con lieve ondulazione del capo: "Balla balla". Il ricordo induce al sorriso (che s'allarga quando lo sguardo sfiora lo specchio).