Ci riflettevo in occasione dell'iniziativa saltinica (v. sotto). Cosa è realmente italiano? La nostra è una lingua assolutamente eclettica, che ha recepito (nei secoli e in modo accelerato negli ultimi decenni) una serie infinita di suggestioni da altre lingue (europee ma non solo). Di alcune 'appropriandosi', con una Veritalianisierung, di altre lasciandosi 'violentare', inserendole inalterate nel proprio quotidiano. Direi che si possa parlare, oggi, quanto meno di una 'triangolazione', di tria corda (l'italiano, l'inglese e le altre lingue), che rende il nostro parlato (come il latino di un tempo) un idioma dalle molte anime. Il blog come genus tenue, come stile 'figlio di un dio minore', è un esempio mirabile della pervasività del lessico inglese nella nostra lingua. Ma anche (per alcuni almeno il discorso è certo possibile) della capacità metabolica della nostra, dell'elasticità e possibilità di plasmare e riplasmare che essa possiede. Dont'you mean?

Alcuni spunti (Ecatina ha 'corsi e ritorni', ciclici e periodici) già qui .