Uno dei problemi di chi studia testi antichi, che a loro volta ne citano altri precedenti, è capire dove mettere le virgolette. E' capire, cioè, dove l'autore che si sta leggendo parli in prima persona, e dove invece cominci la citazione di un altro autore o (nel mio caso, anche) di un testo di legge più antico. E' tutta questione di interpretazione, di riuscire anche a porre fonti diverse in relazione fra loro. Bene. Ho la sensazione che anche in tutta la vicenda della lezione tenuta a Ratisbona da Sua Santità (quello vero) non si sia sicuri di dove mettere le virgolette. Ratzinger citava una conversazione svoltasi nel XIV secolo, fra Manuele II Paleologo (imperatore di Bisanzio) e un persiano colto. E' a Manuele II che sono da attribuirsi le affermazioni su un Maometto diffusore della fede grazie alla spada, e del divario fra la religione islamica e la ragione. Chissà perché non mi libero della sensazione che Wojtyla si sarebbe destreggiato meglio e non avrebbe scatenato il mondo islamico. Si imporrebbe, direi, una 'interpretazione autentica'.